Dissertation/Thesis Abstract

Translating Conflict: The Role of Cinema in Understanding Algeria's Violent History
by Gill, Bonnie S., M.A., The American University of Paris (France), 2011, 92; 10305695
Abstract (Summary)

Within bilingual, historical films, the manipulation of language allows a filmmaker to address questions of language that often have political importance, especially with regard to the political violence that forms a large part of the subject of the films. Thus film becomes an ideal space in which to examine language as it relates to political violence, and the ways in which language plays a role in larger discourses of violence. This paper will closely examine the role of language within three bilingual historical films, La Bataille d'Alger (1966), Hors-la-loi (2010), and Des Hommes et Des Dieux (2010) as well as the ways in which cinema acts as a medium of translation for history and the ways in which specific audiences can access and respond to a particularly violent history through film.

Key terms: Algeria in film; linguistic identity; bilingual films; linguistic landscape; cinematic affect; film as translation

Indexing (document details)
School: The American University of Paris (France)
Department: Cultural Translation
School Location: France
Source: MAI 56/02M(E), Masters Abstracts International
Subjects: Cultural anthropology, African history, North African Studies, Language, Film studies
Keywords: Algeria, Beauvois, Xavier, Bouchareb, Rachid, Cinema, Linguistic identity, Pontecorvo, Gillo
Publication Number: 10305695
ISBN: 978-1-369-49259-0
Copyright © 2021 ProQuest LLC. All rights reserved. Terms and Conditions Privacy Policy Cookie Policy